အမ်ိဳးသမီးတစ္ေယာက္ဟာ သူမစီးမယ့္ ေလယာဥ္ ေရာက္မလာႏိုင္ေသးတဲ့အတြက္ ေလဆိပ္ထဲမွာ တစ္ညေလာက္ ေစာင့္ေနရပါတယ္။
အဲေတာ့ ပ်င္းပ်င္းနဲ႔ ေလဆိပ္ထဲက စာအုပ္ဆိုင္မွာ ဖတ္ဖို႔စာအုပ္တစ္အုပ္ေလာက္ ၀ယ္ဖို႔လိုက္ရွာရင္း ကြတ္ကီးအထုပ္ၾကီး တစ္ထုပ္ပါ၀ယ္လာခဲ့ပါတယ္။
ေအးေအးေဆးေဆးထိုင္ရင္း စာအုပ္ထဲမွာ စိတ္ေရာက္ေနေပမယ့္လည္း ေဘးနားမွာ တခုခုျဖစ္ေနတာကို သူမ သတိထားမိလိုက္တယ္ ..။ ဘာလဲဆိုေတာ့ သူမေဘးခံုမွာ ထိုင္ေနတဲ့ ခပ္ႏြမ္းႏြမ္းလူတစ္ေယာက္ဟာ
သူမကြက္ကီးထုတ္ထဲက ကြတ္ကီး တစ္ခုစ ႏွစ္ခုစကို ယူစားေနတာကို ေတြ႕လိုက္မိလို႔ပါပဲ ...။ အမ်ိဳးသမီးလဲ ဒီျဖစ္စဥ္ကိုျမင္ေတာ့ မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ျပီးေနလို
ဟိုလူကေတာ့ ဆက္တိုက္ဆိုသလို ယူျပီးစားေနတာေပါ့ ...။ အဲေတာ့ အမ်ိဳးသမီးလည္း ကြက္ကီးထုတ္ထဲက ကြက္ကီးတခ်ိဳ႕ကို ယူျပီး စားလိုက္တယ္ ..။ ျပီးေတာ့ နာရီကိုၾကည့္ျပီး ဒီလူ ငါ့ကြက္ကီးေတြကို ဘယ္ေလာက္ေတာင္မ်ား စားလိုက္သလဲဆိုျပီး ေတြးေနသတဲ့ ...။ တႏံု႔ႏံု႔ေတြးရင္းေတြးရင္းန
အမ်ိဳးသမီး ကြက္ကီးတစ္ခုယူရင္ ဟိုလူကလည္း တစ္ခုယူတယ္ ..။ ေနာက္ဆံုး တစ္ခုပဲက်န္ေတာ့သတဲ့ ..။ အဲေတာ့ အမ်ိဳးသမီးလဲ ဟိုလူဘာဆက္လုပ္မလဲသိခ်င္လာသ
ဟိုလူကျပံဳးျပံဳးေလးနဲ႔ ေနာက္ဆံုးကြက္ကီးကို တစ္၀က္ခ်ိဳးျပီး အမ်ိဳးသမီးကို လွမ္းေပးလိုက္တယ္ ...။ ျပီးေတာ့ က်န္တဲ့တ၀က္ကိုေတာ့ အဲဒီ့လူက စားလိုက္သတဲ့ ..။
အဲေတာ့ ... အမ်ိဳးသမီးလည္းဟိုလူလွမ္းေပ
"အမေလး ... အမေလး ... ဒီလူေတာ္ေတာ္ရိုင္းတဲ့လူပဲ ...ဒီလိုအဆင့္အတန္းမရွိတဲ့ သူခိုးမ်ိဳးတခါမွမေတြ႕ဖူးဘူ
အမ်ိဳးသမီးဟာ သူမဘ၀မွာ ဒီေလာက္စိတ္ဆိုးရတာမ်ိဳး၊ ဒီလိုမ်က္ႏွာေျပာင္တိုက္ ခံရတာမ်ိဳး တခါမွ မျဖစ္ဖူးဘူးဆိုျပီး ေဒါသေတြထြက္ေနေလတယ္ ...။
သိပ္မၾကာခင္မွာပဲ သူမစီးရမယ့္ေလယာဥ္အတြက္ ေခၚေနျပီ ျဖစ္တာေၾကာင့္ စိတ္ကိုေျဖျပီး ပစၥည္းပစၥယေတြကိုစု ... ျပီးေတာ့ ဂိတ္ဆီကိုထြက္သြားတယ္...။ မုန္႔သူခိုးကိုေတာ့ တစ္ခ်က္ေလးမွေတာင္ ျပန္မၾကည့္သြားခဲ့ဘူး ...။
ေလယာဥ္ေပၚလဲေရာက္ေရာ ... သူမထိုင္ရမယ့္ ခံုကိုရွာျပီး ထိုင္လိုက္တယ္ .. ဖတ္ဖို႔စာအုပ္ကိုလည္း ျပန္ထုတ္လိုက္တယ္ ...။ ေနာက္ .... လက္ကိုင္ပု၀ါလိုခ်င္တာနဲ႔ သူ႕လက္ဆြဲအိတ္ၾကီးထဲကို ၾကည့္လိုက္ေတာ့ ... သူမဟာ အံ့ၾသတၾကီးနဲ႔ ပင့္သက္ရိႈက္မိလိုက္တယ္ ....။
အဲဒီ့မွာ ဘာေတြ႕လဲဆိုေတာ့ သူမ၀ယ္ထားတဲ့ ကြက္ကီးထုတ္ပါ ...။
အမွန္ကေတာ့ အမ်ိဳးသမီးဟာ သူမကြက္ကီးထုတ္ကို အိတ္မွာ ထည့္ထားလိုက္တာကို ေမ့သြားျပီး ဟိုလူ ကြက္ကီးစားေနတာလဲ ျမင္ေရာ အဲဒီ့မုန္႔ထုတ္ကို သူမဟာ လို႔ထင္သြားခဲ့ပါတယ္ ...။ ဟိုလူကေတာ့ အမ်ိဳးသမီးနဲ႔ မုန္႔ခြဲေ၀စားဖို႔ ၾကိဳးစားခဲ့ပါတယ္...။
ေတာင္းပန္ဖို႔ကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ေလးကို ေနာက္က်သြားပါျပီ .... အမ်ိဳးသမီးဟာ ေျဖမဆည္ႏိုင္စြာနဲ႔ အရာအားလံုးကို နားလည္ခဲ့ပါတယ္ ...။
တကယ္ေတာ့ ရိုင္းစိုင္းခဲ့တာဟာ သူမကိုယ္တိုင္ပါပဲ ...။ ထို႔အတူ ... ေက်းဇူးကန္းသူ ... ျပီးေတာ့ ... မုန္႔သူခိုးဟာလည္း သူမကိုယ္တိုင္ပဲ ျဖစ္ေနခဲ့ပါေတာ့တယ္ ...။
By Valerie Cox in “A Matter of Perspective”
Submitted by Tom “The Colonel” Parker
translated by အလကၤာေမေက်ာ္
အဲေတာ့ ပ်င္းပ်င္းနဲ႔ ေလဆိပ္ထဲက စာအုပ္ဆိုင္မွာ ဖတ္ဖို႔စာအုပ္တစ္အုပ္ေလာက္ ၀ယ္ဖို႔လိုက္ရွာရင္း ကြတ္ကီးအထုပ္ၾကီး တစ္ထုပ္ပါ၀ယ္လာခဲ့ပါတယ္။
ေအးေအးေဆးေဆးထိုင္ရင္း စာအုပ္ထဲမွာ စိတ္ေရာက္ေနေပမယ့္လည္း ေဘးနားမွာ တခုခုျဖစ္ေနတာကို သူမ သတိထားမိလိုက္တယ္ ..။ ဘာလဲဆိုေတာ့ သူမေဘးခံုမွာ ထိုင္ေနတဲ့ ခပ္ႏြမ္းႏြမ္းလူတစ္ေယာက္ဟာ
သူမကြက္ကီးထုတ္ထဲက ကြတ္ကီး တစ္ခုစ ႏွစ္ခုစကို ယူစားေနတာကို ေတြ႕လိုက္မိလို႔ပါပဲ ...။ အမ်ိဳးသမီးလဲ ဒီျဖစ္စဥ္ကိုျမင္ေတာ့ မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ျပီးေနလို
ဟိုလူကေတာ့ ဆက္တိုက္ဆိုသလို ယူျပီးစားေနတာေပါ့ ...။ အဲေတာ့ အမ်ိဳးသမီးလည္း ကြက္ကီးထုတ္ထဲက ကြက္ကီးတခ်ိဳ႕ကို ယူျပီး စားလိုက္တယ္ ..။ ျပီးေတာ့ နာရီကိုၾကည့္ျပီး ဒီလူ ငါ့ကြက္ကီးေတြကို ဘယ္ေလာက္ေတာင္မ်ား စားလိုက္သလဲဆိုျပီး ေတြးေနသတဲ့ ...။ တႏံု႔ႏံု႔ေတြးရင္းေတြးရင္းန
အမ်ိဳးသမီး ကြက္ကီးတစ္ခုယူရင္ ဟိုလူကလည္း တစ္ခုယူတယ္ ..။ ေနာက္ဆံုး တစ္ခုပဲက်န္ေတာ့သတဲ့ ..။ အဲေတာ့ အမ်ိဳးသမီးလဲ ဟိုလူဘာဆက္လုပ္မလဲသိခ်င္လာသ
ဟိုလူကျပံဳးျပံဳးေလးနဲ႔ ေနာက္ဆံုးကြက္ကီးကို တစ္၀က္ခ်ိဳးျပီး အမ်ိဳးသမီးကို လွမ္းေပးလိုက္တယ္ ...။ ျပီးေတာ့ က်န္တဲ့တ၀က္ကိုေတာ့ အဲဒီ့လူက စားလိုက္သတဲ့ ..။
အဲေတာ့ ... အမ်ိဳးသမီးလည္းဟိုလူလွမ္းေပ
"အမေလး ... အမေလး ... ဒီလူေတာ္ေတာ္ရိုင္းတဲ့လူပဲ ...ဒီလိုအဆင့္အတန္းမရွိတဲ့ သူခိုးမ်ိဳးတခါမွမေတြ႕ဖူးဘူ
အမ်ိဳးသမီးဟာ သူမဘ၀မွာ ဒီေလာက္စိတ္ဆိုးရတာမ်ိဳး၊ ဒီလိုမ်က္ႏွာေျပာင္တိုက္ ခံရတာမ်ိဳး တခါမွ မျဖစ္ဖူးဘူးဆိုျပီး ေဒါသေတြထြက္ေနေလတယ္ ...။
သိပ္မၾကာခင္မွာပဲ သူမစီးရမယ့္ေလယာဥ္အတြက္ ေခၚေနျပီ ျဖစ္တာေၾကာင့္ စိတ္ကိုေျဖျပီး ပစၥည္းပစၥယေတြကိုစု ... ျပီးေတာ့ ဂိတ္ဆီကိုထြက္သြားတယ္...။ မုန္႔သူခိုးကိုေတာ့ တစ္ခ်က္ေလးမွေတာင္ ျပန္မၾကည့္သြားခဲ့ဘူး ...။
ေလယာဥ္ေပၚလဲေရာက္ေရာ ... သူမထိုင္ရမယ့္ ခံုကိုရွာျပီး ထိုင္လိုက္တယ္ .. ဖတ္ဖို႔စာအုပ္ကိုလည္း ျပန္ထုတ္လိုက္တယ္ ...။ ေနာက္ .... လက္ကိုင္ပု၀ါလိုခ်င္တာနဲ႔ သူ႕လက္ဆြဲအိတ္ၾကီးထဲကို ၾကည့္လိုက္ေတာ့ ... သူမဟာ အံ့ၾသတၾကီးနဲ႔ ပင့္သက္ရိႈက္မိလိုက္တယ္ ....။
အဲဒီ့မွာ ဘာေတြ႕လဲဆိုေတာ့ သူမ၀ယ္ထားတဲ့ ကြက္ကီးထုတ္ပါ ...။
အမွန္ကေတာ့ အမ်ိဳးသမီးဟာ သူမကြက္ကီးထုတ္ကို အိတ္မွာ ထည့္ထားလိုက္တာကို ေမ့သြားျပီး ဟိုလူ ကြက္ကီးစားေနတာလဲ ျမင္ေရာ အဲဒီ့မုန္႔ထုတ္ကို သူမဟာ လို႔ထင္သြားခဲ့ပါတယ္ ...။ ဟိုလူကေတာ့ အမ်ိဳးသမီးနဲ႔ မုန္႔ခြဲေ၀စားဖို႔ ၾကိဳးစားခဲ့ပါတယ္...။
ေတာင္းပန္ဖို႔ကေတာ့ ေတာ္ေတာ္ေလးကို ေနာက္က်သြားပါျပီ .... အမ်ိဳးသမီးဟာ ေျဖမဆည္ႏိုင္စြာနဲ႔ အရာအားလံုးကို နားလည္ခဲ့ပါတယ္ ...။
တကယ္ေတာ့ ရိုင္းစိုင္းခဲ့တာဟာ သူမကိုယ္တိုင္ပါပဲ ...။ ထို႔အတူ ... ေက်းဇူးကန္းသူ ... ျပီးေတာ့ ... မုန္႔သူခိုးဟာလည္း သူမကိုယ္တိုင္ပဲ ျဖစ္ေနခဲ့ပါေတာ့တယ္ ...။
By Valerie Cox in “A Matter of Perspective”
Submitted by Tom “The Colonel” Parker
translated by အလကၤာေမေက်ာ္
No comments:
Post a Comment