ကံဆိုးတာလား? ကံေကာင္းတာလား?

ဒါေလးက တရုတ္ပံုျပင္ေလးပါ ...။

လယ္သမားအိုၾကီးတစ္ေယာက္မွာ သူ႔လယ္ကို ထြန္ယက္ေပးဖို႔ ျမင္းအိုၾကီးတစ္ေကာင္ရွိပါတယ္..။ တစ္ေန႔မွာ သူ႔ျမင္းၾကီးဟာ ေတာင္တန္းေတြရွိတဲ့ဘက္ဆီကို ထြက္ေျပး သြားပါေလေရာ..။
အဲဒီ့ေတာ့ လယ္သမားၾကီးရဲ႕ အိမ္နီးခ်င္းေတြက လယ္သမားၾကီး ကံဆိုးလိုက္တာဆိုျပီး သနားေနၾကသတဲ့ ...။
လယ္သမားၾကီးက "ကံဆိုးတာလား? ကံေကာင္းတာလား? ဘယ္သူကသိမွာလဲ?" လို႔ေျပာသတဲ့ ...။

တစ္ပတ္ေလာက္လဲၾကာေရာ ျမင္းအိုၾကီးဟာ တျခားျမင္းရိုင္းအုပ္ၾကီးကို ေခၚလာျပီး ျပန္ေရာက္လာသတဲ့ ...။ အဲဒီ့အခ်ိန္လဲက်ေရာ အိမ္နီးခ်င္းေတြက လယ္သမားၾကီးရဲ႕ ကံေကာင္းမႈကို ခ်ီးက်ဴးဂုဏ္ျပဳၾကျပန္တယ္ ...။
လယ္သမားၾကီးကေတာ့ "ကံဆိုးတာလား? ကံေကာင္းတာလား? ဘယ္သူကသိမွာလဲ?" လို႔ပဲ ေျပာသတဲ့ ...။


ရက္နဲနဲလည္းၾကာေလေရာ ...။
လယ္သမားၾကီးရဲ႕သားဟာ ျမင္းရိုင္းေတြကိုယဥ္ပါးေအာင္ လုပ္ရင္းနဲ႔ တစ္ေကာင္ကို တက္အစီးမွာ ျပဳတ္က်ျပီး ေျခေထာက္သြင္သြင္က်ိဳးသြားပါေလေရာ ...။ အားလံုးကေတာ့ ကံဆိုးလိုက္ေလျခင္းဆိုျပီးေတြးသတဲ့ ..။
လယ္သမားၾကီးကေတာ့ သူ႕ရဲ႕ထံုးစံအတိုင္းပါပဲ ... "ကံဆိုးတာလား? ကံေကာင္းတာလား? ဘယ္သူကသိမွာလဲ?"တဲ့ ...။

ရက္သတၱပတ္ အနည္းငယ္အၾကာမွာ ... စစ္တပ္တစ္ခုဟာ အဲဒီ့ရြာေလးဆီကို ခ်ီတက္လာေလသတဲ့ ...။ က်န္းမာသန္စြမ္းတဲ့လူငယ္ေယာက်္ားေလးမွန္သမွ် စစ္မႈမထမ္းမေနရစနစ္ေၾကာင့္ ဒီရြာမွာ စစ္သားသစ္ေတြ လာရွာၾကတာတဲ့ ...။

အဲဒီ့အခ်ိန္မွာ လယ္သမားၾကီးရဲ႕သားဟာ ေျခေထာက္က်ိဳးေနတဲ့အတြက္ ကင္းလြတ္ခြင့္ရသြားခဲ့တယ္ ...။

အဲေတာ့ .........အေၾကာင္းတစ္စံုတစ္ရာ ျဖစ္ေပၚလာျခင္းဟာ "ကံဆိုးဖို႔ျဖစ္လာတာလား? ကံေကာင္းဖို႔ျဖစ္လာတာလား? ဘယ္သူကသိႏိုင္မွာလဲ?" ေနာ္ ...

(The Chinese farmer ကို ဆီေလွ်ာ္ေအာင္ ဘာသာျပန္ပါသည္)
translated by အလကၤာေမေက်ာ္